The clever redesign of this Melbourne home shows that building less can mean living better—more comfort, less carbon, and a home that adapts with you.